[almaburu]

Окей, сериалом месяца назначается "Гримм".




У меня были большие сомнения насчет него даже после бодрого старта, но уже первый сезон почти закончился, а он хороший.
Причем он хорош какой-то старой домашней притягательностью, о которой все бодро забыли после выхода Лоста и начали клепать сай-фай эпику. Такой домашней притягательности было много в Dresden Files, пока у авторов не кончились бабло и книги-первоисточники.

(тут я тут буду писать в колонку с маленькой буквы как херка, простите)

У нас есть главный герой, который просто отличное попадание сразу во все тематические группы - молодой,
с рожей слащавого эмо, чтобы вызывать раздражение и давать зрителям чувствовать превосходство,
но с личной жизнью,
но с другой стороны личная жизнь сомнительная
И он мент, что немного придает реалистичности его расследованиям В ОТЛИЧИЕ ОТ. И менты тут всегда ходят с табельным оружием.
И если его враг(и) пригласили прийти В ОЧЕНЬ ЗАБРОШЕННЫЙ СКЛАД, ОДНОМУ, то он приходит с напарником. И на всякий случай берет с собой группу захвата.
(Наконец то сценаристы перестали хуйней страдать)

Есть badass-персонаж второго плана (Монро), который в то же время бестолковый и трогательный как ребенок.

Есть немного мистики, но от религиозных тем держатся на растоянии пушечного выстрела.

Есть главный злодей, который одновременно самый харизматичный персонаж и как Макиавелли все время держится в тени.

Есть сюжетная арка, которая скорее мифология сериала.
Но при этом на сюжет она влияет мало и от схемы "Монстр недели" авторы не отклоняются.

И даже с Гитлером хронику показали! Гитлер няшка :3




Меня немного выбешивает, что вместо всего спектра мифологических существ авторы выбрали оборотней.
Тут есть верволки, вермедведи, вербобры (sic), верслоны, вервервер etcetra. Ну хоть не так затаскано.
И ДО ЧЕГО ЖЕ ЕБАНУТЫЕ У НИХ НАЗВАНИЯ, ЭТО НЕЛЬЗЯ ОПИСАТЬ.

Но сериал хороший - как Супернатуралы, только без всей хуйни последних.

Comments

[morpha carbonaria]

Слышала про него, но как-то не впечатлилась. Сдам экзамены, посмотрю: вербобры заинтриговали
Ты в оригинале смотрела или дубляж? Вербобров, интересно, прямо так и перевели? А то меня расстраивает ситуация с тварями из забугорной мифологии. Смотрела тут True Blood, так там были оборотни и (каким же идиотом надо быть) шэйпшифтеры.

[almaburu]

У меня нет слов, чтобы описать как ебануто их перевели в дубляже. (Они и в оригинале не очень, но хотя бы на немецком.)
Blutbad - потрошители, Ziegevolk - козлобороды, Fuchsbau - пушистолапы (? втф, серьезно)
И все в таком духе.

[morpha carbonaria]

Да ладно тебе, норм перевели, по-моему. "Потрошители" и "козлобороды" - понятные нашему уху слова, вполне вписались бы в жаргон охотников-или-кто-они-там. Образно и нетяжеловесно, как раз для Jägersprache. Мне кажется, "люди-козы", которые мне бы пришли на ум, звучали бы неестественно. Вот "пушистолапы" да Креативно и по-русски, конечно, но лучше бы что-нибудь с лисами. Хотя, может, оно и в тему, Jägersprache иногда и забавной бывает. Хотя странно, что живое существо обозвали Fuchsbau.
Избалованная ты. Мне уж любая попытка перевода мила - хотя бы не "шэйпшифтеры"!

[almaburu]

morpha carbonaria, нy ок. Тогда тебе должно понравиться